•
1 2

Sworn Translation

Marriage certificate

Your Marriage certificate as a certified translation with guaranteed acceptance by authorities.

24-hour express option available for selected languages!

1. Select languages & delivery

2. Upload your document

3. Check the number of pages

Free shipping & fast delivery

  • PDF in your inbox 3-4 business days after upload.
  • Need it sooner? 24-hour express available for selected languages*!
  • Hardcopy in your mailbox 5-6 business days, free shipping included.


*Express for: EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE. Additional fee applies. Business days only (Mon-Fri). Weekend orders delivered next business day.

Certified Marriage certificate translation, ready for authorities

  • Together you are less alone!

    Certified translation of marriage certificates, marriage certificates, marriage licenses and civil partnership certificates.
    Are you married and need proof of marriage in another language? No problem! Certified translations of marriage certificates are part of our daily business. Such translations are often required for various name change applications: identity cards, passports, driver's licenses, health insurance cards, bank cards... We'll gladly provide your certified translation professionally, at a reasonable price.

  • When you order with Sworn Translators, you get:

    ✔ Guaranteed acceptance by offices & authorities within the EU. No second trips and no rejections!


    ✔ Delivery first & payment second. Translation arrives first, you check it, then pay with Klarna invoice


    ✔ A nice, professional translation of your document by sworn translators with official stamp & signature


    ✔ Clean formatting that looks official (not like someone scanned it in their basement)

  • Don't believe us?

    Check out our customer reviews.


    Order online anytime. Our shop is open 24/7.

    Your certified translation arrives as a PDF in your inbox 3-4 business days after upload (24 hours with express).


    Did you choose the delivery option PDF & original per post? Then shortly after, the hardcopy lands in your mailbox by priority mail or registered post. Ready to be accepted by any authority within the EU.

This is how quickly and easily you can get your certified translation:

Step 1: Upload your marriage certificate and select your language

Upload the certificate at the top of this page – ideally as a high-resolution PDF, or alternatively as a JPG or PNG. If you have the printed original in your hand and don't yet have a digital scan or photo, our photo upload feature will help: Open this page on your smartphone, take a photo of the original certificate during the ordering process, upload it, and select the language. It's quick and easy.

Step 2: Add your order to your shopping cart or complete your order via quick checkout

You can now complete your order via the quick checkout. Alternatively, you can add your uploaded marriage certificate to your shopping cart. If you would like to have additional documents translated and certified through our shop, add them here. Once all your orders are in your shopping cart, select your payment method (e.g., PayPal or credit card), enter your contact information, and submit your order.

Step 3: Have a certified translation created

Now you just sit back and let us do the work. After uploading, your marriage certificate will be sent directly to our sworn translators, who will create a certified copy in your desired target language. Professionally translated, officially certified, and properly formatted, the marriage certificate will then be mailed to your email inbox and mailbox shortly afterward.

And if you are satisfied with it, please leave us a positive review.

Frequently asked questions about marriage certificate translations

Why do I need a certified translation of our marriage certificate?

Certified translations are generally recognized by foreign authorities, courts, and registry offices. Anyone who needs to present their marriage certificate abroad after marriage requires an official translation by a sworn translator. These translators are state-certified and authorized to translate and certify official documents and certificates for recognition in other countries.

Where can I have a marriage certificate translated?

A marriage certificate is an official document and usually requires a certified translation to be accepted abroad. You should always contact a specialized translation agency for such a translation. State-certified and sworn translators translate documents and certificates and are authorized to certify them. If you're looking for such a specialized translation agency, you've come to the right place.

How much does a certified translation of a marriage certificate cost?

You can get a certified translation of your marriage certificate from us for a fair price of €56.50 (depending on the number of pages and language combination). This includes the translation service, fast processing by our sworn translators, and certification with a stamp and signature.

Into which languages ​​can I have my marriage certificate translated?

Bei Sworn Translators kannst du beglaubigte Übersetzungen in 19 Sprachkombinationen bestellen. Eine der beiden Sprachen, also die Ausgangs- oder Zielsprache, sollte Deutsch sein.

Unsere Sprachkombinationen sind:

Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Französisch – Deutsch
Spanisch – Deutsch
Russisch – Deutsch
Italienisch – Deutsch
Polnisch – Deutsch
Portugiesisch – Deutsch
Türkisch – Deutsch
Deutsch – Französisch
Deutsch – Spanisch
Griechisch – Deutsch
Niederländisch – Deutsch
Ukrainisch – Deutsch
Bosnisch – Deutsch
Serbisch – Deutsch
Kroatisch – Deutsch
Arabisch – Deutsch
Bulgarisch – Deutsch

Who translates and certifies marriage certificates?

Marriage certificates, like most official documents, are translated exclusively by sworn translators. These translators (in our case in Germany) are authorized translators who have taken a general oath before a regional court, higher regional court, or internal affairs authority. They are certified and have the necessary authorization and qualifications to translate and certify content into specific languages.

How do I determine the page count?

A single page is one side of a sheet of paper (regardless of word count). Front and back count as two separate pages. For translation purposes, we count all relevant pages of your original document. The total page count is the sum of all individual pages.

Is my data kept confidential?

Always. Your documents and data are treated with the highest level of confidentiality.
We're not just saying this – we're certified for it:

ISO/IEC 27001 – information security (your data is protected like bank documents)
ISO 17100 – translation service quality
ISO 9001 – quality management

Your birth certificate, your contract, your diploma... they're as safe with us as they are in your own filing cabinet.

The certified translation of a marriage certificate

  • For what exactly?

    Marriage certificates are official documents and therefore are not accepted abroad as a simple translation. In other words: If a foreign authority requests your marriage certificate, you need a certified translation. But when does that even happen? The reasons can be both pleasant and not so pleasant: recognition of a marriage in another country, adoption of a child abroad, deaths and inheritances abroad, divorce abroad, name changes on identity documents, naturalization in another country, or applying for a new citizenship.

    Regardless of your specific case, at Belaubigung24 we take care of: certified translations of German marriage certificates into other languages ​​and the translation and certification of foreign documents for German authorities.

  • Wedding in Germany – and life abroad

    A marriage concluded in Germany is generally recognized abroad – provided you can provide appropriate proof of it. The easiest way to do this is with a certified translation. Registry offices do not normally issue these official translations; specialized translation agencies with sworn translators are responsible for this. It's best to obtain information early on about the requirements of the relevant foreign authority. If a certified translation of the German marriage certificate is required, we would be happy to assist you.

  • Marriage abroad – and then off to Germany

    Whether in Las Vegas, the Canary Islands, or the other side of the world – anyone who chooses an exotic wedding location and subsequently plans to live in Germany cannot avoid having their marriage recognized by a German registry office. In this case, a foreign marriage certificate is usually only accepted if translated and certified. German authorities also generally require a certified translation of the marriage certificate for other cases (e.g., naturalization or a name change on an identity document).

  • Your togetherness – secured by our triple certification

    We can't make your marriage look better, but we can make dealing with the authorities easier. Our state-certified and sworn translators will provide you with certified translations of your marriage certificate that are recognized in the respective country. Our service is triple ISO certified: for our translation services (ISO 17100:2015), our quality management (ISO 9001:2015), and our information security (ISO/IEC 27001:2013).

  • When do I need a translation of my marriage certificate?

    There are various situations in which foreign offices or authorities require a certified translation of the marriage certificate. In most cases, this is one of the following:

    - Recognition of a marriage concluded abroad
    - Adoption
    - Divorce
    - Application for citizenship
    - Naturalization
    - Deaths
    - Inheritances

  • What do I need to translate my marriage certificate?

    To translate your marriage certificate, you only need the original document. Upload the certificate as a scan or photo at the top of this page and order a certified translation with just a few clicks. If you access this page on your smartphone or tablet, you can also quickly and easily take a photo of the marriage certificate during the ordering process.

  • Pay your way

    Choose from PayPal, Klarna, instant bank transfer, Apple Pay or credit card.