•
1 2

Sworn Translation

Birth certificate

Your Birth certificate as a certified translation with guaranteed acceptance by authorities.

24-hour express option available for selected languages!

1. Select languages & delivery

2. Upload your document

3. Check the number of pages

Free shipping & fast delivery

  • PDF in your inbox 3-4 business days after upload.
  • Need it sooner? 24-hour express available for selected languages*!
  • Hardcopy in your mailbox 5-6 business days, free shipping included.


*Express for: EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE. Additional fee applies. Business days only (Mon-Fri). Weekend orders delivered next business day.

Certified Birth certificate translation, ready for authorities

  • The document that opens doors

    Marriage applications, citizenship processes, bank account registrations, insurance claims... The list goes on! A certified birth certificate translation is required for dozens of official procedures, whether you're moving to Germany or heading abroad.

    It's the single most important door-opening document for anyone building a life internationally. Upload your birth certificate today and our sworn translators will deliver your officially stamped, authority-ready translation in 3-6 business days.

  • When you order with Sworn Translators, you get:

    ✔ Guaranteed acceptance by offices & authorities within the EU. No second trips and no rejections!


    ✔ Delivery first & payment second. Translation arrives first, you check it, then pay with Klarna invoice


    ✔ A nice, professional translation of your document by sworn translators with official stamp & signature


    ✔ Clean formatting that looks official (not like someone scanned it in their basement)

  • Don't believe us?

    Check out our customer reviews.


    Order online anytime. Our shop is open 24/7.

    Your certified translation arrives as a PDF in your inbox 3-4 business days after upload (24 hours with express).


    Did you choose the delivery option PDF & original per post? Then shortly after, the hardcopy lands in your mailbox by priority mail or registered post. Ready to be accepted by any authority within the EU.

This is how quickly and easily you can get your certified translation:

Step 1: Upload birth certificate and select language

Upload your certificate file (preferably as a high-resolution PDF, alternatively as a JPG or PNG) at the top of this page. If you only have the original printed version, grab your smartphone, open this page, and quickly and easily take a photo of the certificate during the ordering process. Please ensure the print is legible. Just select the source and target languages, and you're ready to go.

Step 2: Add your order to your shopping cart or complete your order via quick checkout

With our quick checkout, you can complete your order in just a few clicks. Or you can add your birth certificate to your shopping cart. Here, you can add any other documents or certificates you'd like to have certified. Once all files are in your shopping cart, select your preferred payment method (e.g., PayPal or credit card) and submit the order after entering your contact information.

Step 3: Have a certified translation created

Now we take over. Your birth certificate will be forwarded directly to our sworn translators. They will create a certified translation of the document in the desired target language, professionally translated and formatted. Verified with a stamp, this official document will then be mailed and will arrive in your email inbox and mailbox within a very short time.

And if you are satisfied with it, please leave us a positive review.

Frequently asked questions about birth certificate translations

Why do I need a certified translation of my birth certificate?

A certified translation, i.e., one that is officially valid for offices, authorities, regional courts, and the police, requires more than a simple translation using an online tool. It requires sworn professional translators who have the appropriate authorization and are authorized to stamp your translation with the appropriate stamp. A certified translation has official validity and bears a corresponding stamp confirming the complete and accurate translation of the source text.

Where can I have a birth certificate translated?

Since birth certificates are official documents, you need a certified translation by a sworn translator. Only court-sworn translators are legally authorized to translate official documents and certify their accuracy with an official stamp and signature.

What to look for when ordering a certified birth certificate translation:

- Sworn translators - Must be court-appointed and officially recognized
- Official certification - Translation includes stamp, signature, and attestation
- Accepted by authorities - Recognized by government offices, immigration, and institutions worldwide
- Fast, reliable service - Professional translation bureaus deliver in days, not weeks

Order your certified birth certificate translation online. At Sworn Translators, our court-appointed translators deliver officially recognized translations accepted by authorities worldwide. Upload your document, get instant pricing, and receive your certified translation in 3-6 business days.

How much does a certified translation of a birth certificate cost?

The price of a certified translation is generally based on the translation service, the verified quality of the translation, and the language combination. Our translators are state-certified and sworn in before courts, which makes a certified translation so special. You can get your certified translated birth certificate from us for €56.50 for the entire document.

Into which languages ​​can I have my birth certificate translated?

Bei Sworn Translators kannst du beglaubigte Übersetzungen in 19 Sprachkombinationen bestellen. Eine der beiden Sprachen, also die Ausgangs- oder Zielsprache, sollte Deutsch sein.

Unsere Sprachkombinationen sind:

Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Französisch – Deutsch
Spanisch – Deutsch
Russisch – Deutsch
Italienisch – Deutsch
Polnisch – Deutsch
Portugiesisch – Deutsch
Türkisch – Deutsch
Deutsch – Französisch
Deutsch – Spanisch
Griechisch – Deutsch
Niederländisch – Deutsch
Ukrainisch – Deutsch
Bosnisch – Deutsch
Serbisch – Deutsch
Kroatisch – Deutsch
Arabisch – Deutsch
Bulgarisch – Deutsch

Who translates and certifies birth certificates?

Birth certificates, like other official documents, are translated exclusively by sworn translators. These translators (in our case in Germany) are authorized translators who have taken a general oath before a regional court, higher regional court, or internal affairs authority. They are certified and have the necessary authorization and qualifications to translate and certify content into specific languages.

How do I determine the page count?

A single page is one side of a sheet of paper (regardless of word count). Front and back count as two separate pages. For translation purposes, we count all relevant pages of your original document. The total page count is the sum of all individual pages.

Is my data kept confidential?

Always. Your documents and data are treated with the highest level of confidentiality.
We're not just saying this – we're certified for it:

ISO/IEC 27001 – information security (your data is protected like bank documents)
ISO 17100 – translation service quality
ISO 9001 – quality management

Your birth certificate, your contract, your diploma... they're as safe with us as they are in your own filing cabinet.

The certified translation of your birth certificate: This is what you need

  • There's no question that a birth certificate is an important document. It counts as an official document for government agencies, offices, and the registry office, for example. It may sometimes be necessary to have a foreign birth certificate translated into German and certified in order for it to be recognized by the relevant authority. Similarly, a German birth certificate is often only admissible in other countries if it is professionally translated into the respective language and officially certified.

    The use cases for a certified translation vary depending on the country. Typically, you need a certified translation of your birth certificate for marriages, civil partnerships, name changes, naturalization, emigration, deaths, applications for parental and child benefits, recognition of paternity, custody arrangements, baptisms, and even real estate purchases.

  • Our translations are not only official, but also triple certified

    Many online tools can now also translate, but only true experts can translate and certify. At Belaubigung24, we work exclusively with sworn translators who are authorized to produce official translations. We are also triple-certified according to ISO standards: for our translation services (ISO 17100:2015), our quality management (ISO 9001:2015), and our information security (ISO/IEC 27001:2013).

  • When do I need to have a birth certificate translated?

    A certified birth certificate translation is one of the most commonly required documents for international applications. Government agencies, immigration offices, and institutions worldwide regularly request sworn translator services for birth certificates.
    Common situations requiring certified birth certificate translation:

    - Immigration and citizenship applications - Visa applications, permanent residency, and naturalization processes
    - Marriage abroad - International marriage registration and wedding documentation
    - Child benefits and parental leave - Applying for child allowances in a new country
    - Estate matters - Inheritance claims and probate proceedings
    - Legal name changes - Official recognition of name changes across borders
    - Paternity recognition - Legal acknowledgment of parenthood
    - University applications - Study abroad programs and international student enrollment

    Whether you're moving abroad, getting married internationally, or applying for citizenship, our sworn translators deliver officially recognized birth certificate translations accepted by authorities worldwide.

  • What do I need to translate my birth certificate?

    To have your birth certificate translated, all you need is the original document. For the translation, simply upload a scan or photo of the certificate at the top of this page. If you're ordering via your smartphone or tablet, you can also take a photo of the birth certificate directly during the ordering process.

  • Pay your way

    Choose from PayPal, Klarna, instant bank transfer, Apple Pay or credit card.