Mit den richtigen Tools kann heute jede:r schnell und einfach Übersetzer:in werden. Wir glauben dir auch, dass du mit den gängigen Hilfsmitteln (halbwegs) fehlerfrei übersetzen kannst, für offizielle Ämter oder Behörden reicht das jedoch nicht. Wer mit einer einfachen oder maschinellen Übersetzung seiner Dokumente erscheint, wird mit großer Wahrscheinlichkeit abgewiesen, denn hier sind deine Unterlagen ausschließlich mit einer beglaubigten Übersetzung gültig.

Solltest du eine beglaubigte Übersetzung benötigen, kannst du einfach unten auf dieser Seite auf das gewünschte Produkt klicken und direkt online bestellen. Wir übersetzen deine Dokumente vom Deutschen ins Englische, Französische, Spanische und viele weitere Sprachen. Genauso können unsere Übersetzer:innen auch aus mehreren Sprachen ins Deutsche übersetzen. Alles natürlich beglaubigt.

So oder so, die Übersetzung von Dokumenten ist ganz sicher keine Alltagsangelegenheit, deshalb hast du bestimmt ein paar Fragen dazu. Die Antworten erhältst du bei uns.

Eine beglaubigte Übersetzung (oder auch amtliche Übersetzung) ist eine offiziell anerkannte Form der Übersetzung. Sie wird von vereidigten Übersetzer:innen erstellt und per Stempel und Unterschrift beglaubigt. Mit der Unterschrift bescheinigt der:die Übersetzer:in offiziell, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist.

Diese Form der Übersetzung wird oft benötigt, wenn man ausländische Dokumente bei einer deutschen Behörde oder bei Gericht einreicht oder seine deutschsprachigen Unterlagen bei einer ausländischen Behörde vorzeigen muss. Wenn eines davon gerade bei dir der Fall ist, bist du bei Sworn Translators genau richtig.

In behördlichen Einrichtungen (z. B. bei Ämtern oder vor Gericht) werden Übersetzungen in der Regel nur anerkannt, wenn sie beglaubigt sind. Aus diesem Grund reicht es nicht aus, Dokumente einfach selbst in die jeweilige Sprache zu übersetzen. Die Übersetzung muss durch ermächtigte Übersetzer:innen erstellt werden, um als beglaubigte Übersetzung akzeptiert zu werden. Ob eine Beglaubigung notwendig ist, hängt vom Dokumenttyp und der zugehörigen Behörde ab. Also am besten immer einmal kurz nachfragen, was benötigt wird.

Wir berechnen für jede beglaubigte Übersetzung einen transparenten Festpreis. Die Kosten, um ein Dokument übersetzen zu lassen, sind abhängig vom Dokumenttyp, von der Sprachkombination und ggf. vom Umfang oder der Seitenanzahl. Zum Beispiel bekommst du die Übersetzung Deutsch – Französisch deines Führerscheins bei Sworn Translators bereits ab 53,90 €. Für eine Vertragsübersetzung in der Kombination Deutsch – Spanisch beginnt der Preis bei 63,90 €. Die jeweiligen Preise für weitere Dokumente findest du auf den einzelnen Produktseiten.

Bei wichtigen Unterlagen kann es meistens nicht schnell genug gehen. Um dir eine einwandfreie Übersetzung inklusive Beglaubigung in höchster Qualität zu liefern, legen unsere vereidigten Übersetzer:innen großen Wert auf Präzision – und das braucht bei aller Dringlichkeit etwas Zeit. Innerhalb von 3–4 Werktagen bekommst du das übersetzte PDF-Dokument an deine E-Mail-Adresse zugeschickt, innerhalb von 5–6 Werktagen hast du es zu Hause im Briefkasten. Den Upload erledigst du bei Sworn Translators übrigens in wenigen Sekunden: PDF oder Foto vom Original hochladen, gewünschte Sprache und Kontaktdaten angeben, Zahlungsmethode wählen und fertig.

Für die Übersetzung von Dokumenten werden ausschließlich vereidigte Übersetzer:innen eingesetzt, die staatlich geprüft und auf ausgewählte Sprachen bzw. Sprachkombinationen spezialisiert sind. Am schnellsten findest du vereidigte Übersetzer:innen bei Übersetzungsbüros – oder noch einfacher hier bei uns. Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen decken ein großes Sprachspektrum ab: von Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch bis zu Griechisch, Portugiesisch und Polnisch sowie viele weiteren Sprachen.

Beglaubigte Übersetzungen benötigst du eigentlich immer, wenn es sich bei dem zu übersetzenden Dokument um ein amtliches oder offizielles Schriftstück handelt. Diese werden meistens von Gerichten oder Behörden verlangt. Bei uns kannst du unter anderem folgende Dokumente übersetzen lassen und online bestellen: Zeugnis, Führerschein, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde – mehr Produkte findest du unten auf dieser Seite.

Für beglaubigte Übersetzungen bist du bei professionellen Übersetzungsbüros wie Sworn Translators genau richtig. Bei uns arbeiten vereidigte Übersetzer:innen, die deine Dokumente nicht nur fachgerecht übersetzen, sondern auch offiziell beglaubigen können. Unsere Qualität wurde mehrfach bestätigt: Wir sind 3-fach ISO-zertifiziert – für unsere Übersetzungskompetenz, für unser Qualitätsmanagement und für unsere Informationssicherheit.

Benötigst du keine Beglaubigung für deine Dokumente? Dann findest du bei Übersetzungsbüro24 eine schnelle und unkomplizierte Lösung. Dort kannst du deine Übersetzung direkt online zum günstigen Festpreis von 17,80 Euro (netto) pro Seite bestellen, egal welche Sprache.

Solltest du im Auftrag deines Unternehmens auf der Suche nach Dokumentenübersetzungen sein, dann schau doch mal beim Übersetzungsbüro tolingo vorbei. Hier können Unternehmen ein individuelles und kostenloses Angebot erhalten und größere Mengen an Dokumenten übersetzen lassen.